
Peut-on vendre un appartement hérité en Espagne quand on vit en France ? Et l’acheter depuis les États-Unis ? Oui, et l’été dernier, nous l’avons fait. Emmanuelle, la vendeuse, vivait en France. Sylvie et Tony, les acheteurs, vivaient aux États-Unis avec leurs enfants. Chacun n’est venu qu’une seule fois à Valence pendant toute l’opération, et le jour de la signature chez le notaire, aucun des deux n’était là. Voici comment s’est déroulée cette vente, étape par étape, et ce qui l’a fait tenir : la confiance.
La vente en bref :
- Le bien : un attique de 142 m² au 13e étage, avec vue sur la mer et sur la Cité des Arts et des Sciences, dans le quartier de La Punta à Valence.
- La vendeuse : Emmanuelle, qui vit en France et venait d’hériter de l’appartement de son père.
- Les acheteurs : Sylvie et Tony, un couple américain avec enfants.
- Les déplacements : un seul voyage pour la vendeuse, un seul pour les acheteurs.
- La période : été 2026.
1. Le premier appel : un héritage à régler depuis la France
Emmanuelle nous a contactés quelques mois après le décès de son père. Elle avait hérité de son appartement à Valence, ne parlait pas espagnol et ne savait pas par où commencer. Nous avons été son premier interlocuteur en Espagne.
Avant de vendre, il fallait régler la succession. Nous l’avons mise en relation avec le notaire avec qui nous travaillons depuis des années : un cabinet qui a plus de 20 ans d’expérience et qui parle français et anglais, ce qui change tout pour une personne qui ne parle pas espagnol. Une fois la succession signée et inscrite au registre de la propriété, nous avons demandé une nota simple pour vérifier que tout était en ordre et qu’Emmanuelle apparaissait bien comme nouvelle propriétaire. Sans cette vérification, aucune vente sérieuse ne peut commencer. Nous détaillons les étapes et la fiscalité d’une succession dans notre article vendre un bien hérité à Valence.
2. Préparer la vente sans la vendeuse
Nous avions donné une première estimation à distance. Nous l’avons ensuite affinée sur place, en visitant l’appartement, puis nous avons réalisé le reportage complet : photos professionnelles, plans et vidéos.
Comme pour chaque bien, nous l’avons d’abord présenté sur nos réseaux sociaux, avant les portails. Ce lancement « off market » fonctionne très bien : aujourd’hui, entre 20 et 30 % de nos ventes se font ainsi, avant même la publication sur Idealista, Fotocasa ou pisos.com. Cette fois, ce n’est pas par là que l’acheteur est arrivé, et c’est normal : ça ne marche pas à chaque fois. Le bien a été vendu grâce aux portails. Nous expliquons notre méthode de lancement dans l’article vendre son bien rapidement à Valence.
3. Sylvie et Tony, depuis les États-Unis
Sylvie nous a contactés depuis les États-Unis après avoir vu l’annonce. Comme Emmanuelle, elle avait besoin d’un accompagnement complet. C’est notre deuxième métier : le chasseur immobilier, ou personal shopper, qui représente environ la moitié de notre activité.
La première étape a été de vérifier que le projet était finançable. Nous avons mis Sylvie et Tony en relation avec un courtier, ou directement avec une banque selon leur préférence. Nous recommandons ce courtier depuis des années : une centaine de nos clients sont passés par lui, et nous n’avons jamais eu de mauvais retour. Pour un vendeur, c’est aussi une sécurité : un acheteur dont le financement est vérifié est un acheteur qui ira au bout.
4. Visiter en vidéo, réserver à distance
Sylvie et Tony ont d’abord découvert l’appartement en vidéo. Nous avons filmé l’appartement, mais aussi les parties communes, la rue et le quartier, pour qu’ils voient ce que voit quelqu’un qui arrive sur place. Les smartphones d’aujourd’hui permettent des vidéos très immersives. Rien ne remplace une vraie visite, mais on s’en approche beaucoup.
Convaincus, ils ont réservé le bien à distance, en versant un acompte de réservation sur le compte de l’agence. Certains de nos clients achètent sans jamais venir. Sylvie et Tony, eux, ont préféré voir l’appartement en vrai avant de s’engager définitivement. La réservation leur a laissé quinze jours pour organiser le voyage en famille. Sur place, ils ont confirmé ce que les vidéos leur avaient montré : c’était bien l’appartement qu’ils cherchaient.
5. Les arras : 10 % versés sur le compte français de la vendeuse
Ils se sont alors engagés en signant le contrat d’arras, l’équivalent espagnol du compromis de vente. C’est lui qui lie réellement les deux parties jusqu’à la signature chez le notaire, en général deux mois plus tard. Sylvie et Tony ont versé 10 % du prix directement sur le compte de la vendeuse, qui était un compte en France. C’est tout à fait légal. Il faut simplement garder la preuve du virement : le notaire demande les justificatifs de chaque paiement pour les mentionner dans l’acte.
6. Les procurations : choisir une personne de confiance
Pour que personne n’ait à revenir le jour de la vente, la vendeuse et les acheteurs ont chacun signé une procuration (un « poder ») devant notaire, en profitant de leur unique voyage à Valence. La personne désignée peut être un membre de notre équipe, un avocat ou un proche. Ce qui compte, c’est que ce soit une personne de confiance : c’est elle qui vous représente le jour de la signature.
Même si ce mandataire ne fait aucun virement et ne reçoit aucun fonds sur son compte, il a un vrai rôle. Le jour J, c’est lui qui relit et vérifie, car une erreur reste toujours possible. Pour le vendeur, toutes les étapes sont détaillées dans notre guide vendre un bien en Espagne par procuration.
7. Avant le notaire : relire le brouillon de l’acte
Avant la signature, tous les documents ont été préparés, expliqués aux deux parties, transmis par e-mail et vérifiés par notre avocat. Puis, quelques jours avant la vente, nous avons demandé au notaire le borrador de la escritura, le brouillon de l’acte authentique. C’est une étape indispensable : le contrat d’arras signé entre particuliers a beaucoup de poids en droit espagnol, mais c’est l’acte rédigé par l’étude du notaire qui fixe ce qui sera finalement signé. Il faut le relire avant, jamais le jour même.
Notre notaire partenaire peut aussi recevoir les fonds de la vente en dépôt. C’est très pratique pour les acheteurs étrangers qui n’ont pas de compte en Espagne, ou pour des Espagnols qui vivent à l’étranger et dont l’argent n’est plus ici. Enfin, comme Emmanuelle ne résidait pas en Espagne, l’acheteur a dû retenir 3 % du prix pour le verser au fisc espagnol, en acompte de l’impôt sur la plus-value. Le notaire le prévoit dans l’acte, mais il vaut mieux que le vendeur le sache dès le départ.
Le jour de la signature, ni Emmanuelle ni Sylvie et Tony n’étaient à Valence. Leurs mandataires ont signé pour eux.
8. Ce qui a fait tenir la vente : la confiance
Une vente à distance tient sur la confiance. Pendant toute l’opération, nous avons travaillé avec des groupes WhatsApp, une réponse rapide à chaque question et des explications dans la langue de chacun. Les différences de culture comptent aussi : une Française et un couple d’Américains n’ont pas les mêmes réflexes, ni les mêmes attentes envers un notaire. En Espagne, le notaire n’a pas forcément le même rôle que dans leur pays, et il faut l’expliquer avant que la question ne devienne une inquiétude.
C’est d’ailleurs vrai pour tous les acheteurs qui découvrent la procédure, y compris les Espagnols qui achètent pour la première fois. Ce qui nous distingue, c’est l’habitude : nous travaillons chaque semaine avec des clients de nationalités différentes, et chaque cas nous apprend à mieux expliquer, pour que chacun achète ou vende en toute confiance, avec toutes les informations nécessaires.
Ce que cette vente montre
- On peut hériter, puis vendre un bien à Valence en ne venant qu’une seule fois.
- On peut réserver un bien sur la base de vidéos, puis venir le voir avant de s’engager pour de bon.
- Les arras peuvent être payées sur un compte étranger, à condition de garder les preuves.
- Avec deux procurations, personne n’a besoin d’être présent chez le notaire.
- Le brouillon de l’acte se relit toujours avant la signature.
Questions fréquentes
Peut-on vendre un bien hérité en Espagne sans vivre en Espagne ?
Oui. La succession se signe chez un notaire espagnol, puis le bien est inscrit au registre au nom de l’héritier. Ensuite, la vente peut être gérée à distance, avec une procuration pour la signature finale. Dans le cas d’Emmanuelle, un seul voyage a suffi.
Peut-on acheter un appartement à Valence sans le visiter ?
Oui. La visite en vidéo de l’appartement, des parties communes et du quartier permet de se faire une idée très précise. Certains acheteurs signent sans jamais venir. D’autres, comme Sylvie et Tony, réservent à distance puis viennent voir le bien avant de signer les arras.
Qui peut signer à ma place chez le notaire en Espagne ?
Toute personne à qui vous donnez une procuration notariée : un membre de l’agence, un avocat ou un proche. Choisissez une personne de confiance, car c’est elle qui vérifiera l’acte et vous représentera le jour de la signature.
Peut-on payer les arras sur un compte bancaire étranger ?
Oui, c’est légal. Gardez simplement la preuve du virement : le notaire demande les justificatifs de chaque paiement pour les inscrire dans l’acte de vente.
Qu’est-ce que le borrador de la escritura ?
C’est le brouillon de l’acte de vente, préparé par l’étude du notaire. Il faut le demander et le relire quelques jours avant la signature, pour vérifier que tout ce qui a été convenu dans le contrat d’arras y figure.
Vous vivez loin de Valence et vous voulez vendre ou acheter ? Nous gérons l’opération de bout en bout, de la succession ou de la recherche jusqu’au notaire, sur place ou à distance. Parlons de votre projet.